论见|外文标识岂能让人“见外” 环球即时看
来源:新华报业网 发布时间:2023-06-01 09:42:28


【资料图】

上厕所也能走错?近日,天津某市民反映,天津市第一中心医院卫生间仅有英文标识而并无中文,这引发了网友的关注。该医院工作人员回应称,厕所标识肯定得写中文,会将此事记录下来反映。

天津是座国际化程度较高的大都市,在厕所使用英文标识也是为了方便外籍人士,但没有中文引导明显欠妥,毕竟中国人才是就医的绝大多数群体。尤其是,医院作为特殊场所,一旦病人如厕困难,可能还会对其身体产生不良影响。医院这样做,也许是为了凸显“国际范”,但国际化水平应建立在满足患者需求的基础上,比如在中文标识旁标识英文,这样绝大多数人都看得懂。相反,只有英文没有中文的“国际范”,其实用性大打折扣。天津一院不是孤例,不少地方虽然没有直接用英文标识取代中文标识,但英文标识大、中文标识小,这些都让国人感到十分“见外”。

除了让国人“见外”,一些标识也让外国人“见外”。有的地方将英文标识先改回拼音以体现“文化自信”,后发现这导致部分外籍人士不便,不得已又改回英文;有的地方虽然使用了英文,但英文翻译不标准,或者使用汉字的音译版,导致不中不洋,外国人看了也觉得是“外语”。这些都没有从公众角度出发、站在普通民众角度看待标识,而是想当然地设置,没有考虑到其应有的实用价值,甚至把标识仅仅当成城市的摆设。

标识是城市的脸面,对提高一个城市的形象、品位及经济运行的效率,便利民众生活起着重要作用,也体现着城市文化软实力。其重要性随着中国国际化程度的加深,只会日益彰显。因而,针对不规范标识,不少地方都已开始行动。北京、成都等地就曾出台规定,公共场所标示名称、提供信息,应当以规范汉字为基本服务用字,不得单独使用外语。使用汉字同时需要使用外语的,外语应当与规范汉字表达相同的含义。规定的出台,让处理不规范标识有据可依。不过,要让标识规范起来,不能仅靠各单位自觉,有关部门也要负起责任来,加强监督检查,对错误标识要予以严查,对译写不规范或缺少中文的,应由城管等部门根据有关规定责令其改正。

在这方面,已有不少城市积攒了一些行之有效的做法,比如有关部门在南京组织开展“啄木鸟行动”,广泛发动、持续开展丰富多彩的外语志愿服务活动,对既有城市外语标识标牌翻译的修正和规范,成效良好。规范公共场所标识,可以多举办类似活动。值得注意的是,纠错工作是项系统性、动态性、长期性的工作,应建立长效机制,建议充分依靠市民朋友、在校学生和留学生参与进来,通过随手拍等形式发现、上报差错,有关部门也应及时联系相关单位进行改正,避免让中外人士感到“见外”的糗事出现。

(韩宗峰)

关键词:

猜你喜欢

论见|外文标识岂能让人“见外” 环球即时看

论见|外文标识岂能让人“见外” 环球即时看

上厕所也能走错?近日,天津某市民反映,天津市第一中心医院卫生间仅有英文标识而并无中文,这引发...更多

2023-06-01 09:42:28
我国首艘国产大型邮轮预计将于6月6日正式出坞|全球独家

我国首艘国产大型邮轮预计将于6月6日正式出坞|全

今天凌晨2时,我国首艘国产大型邮轮开始注水起浮,即将开始出坞前最后的试验准备工作,预计将于6月6...更多

2023-06-01 10:02:31
新华时论|“六一”快乐更期待“天天快乐”|世界关注

新华时论|“六一”快乐更期待“天天快乐”|世界

“六一”国际儿童节到来之际,各地精心组织了多种庆祝活动,为孩子们送上暖暖的关爱和祝福。从文艺...更多

2023-06-01 10:02:46
焦点!美国众议院投票通过债务上限法案

焦点!美国众议院投票通过债务上限法案

当地时间5月31日,美国国会众议院投票通过债务上限法案。该法案由总统拜登和众议院议长麦卡锡促成,...更多

2023-06-01 09:52:42
焦点访谈:航天接力跑 天宫启新程_全球最资讯

焦点访谈:航天接力跑 天宫启新程_全球最资讯

央视网消息(焦点访谈):此时此刻,在我们头顶大约400公里外的太空中,中国空间站,神舟十五号乘组...更多

2023-06-01 08:52:22
百事通!为什么年轻人也想过儿童节?超六成受访青年是为了放松、解压

百事通!为什么年轻人也想过儿童节?超六成受访青

“马兰开花二十一,二五六,二五七,二八二九三十一……”当熟悉的童谣响起,不少人会陷入一场“回...更多

2023-06-01 08:50:56
潮起最美海岸线|37年,2→105,300→16000|环球速看料

潮起最美海岸线|37年,2→105,300→16000|环球速看料

5月28日起,“潮起最美海岸线”全国沿海省份融媒体新闻行动正式启动。5月30日,采访团第三站来到浙...更多

2023-06-01 09:02:58
截至2022年底 全国共有少先队员11467.1万名 天天快播报

截至2022年底 全国共有少先队员11467.1万名 天

今天(6月1日),全国少工委发布中国少年先锋队统计简报。截至2022年12月31日,全国共有少先队员11467 1万更多

2023-06-01 08:47:57
“傍名牌”愈演愈烈 保护老字号商标需下先手棋 环球微动态

“傍名牌”愈演愈烈 保护老字号商标需下先手棋

受现实利益驱动,老字号品牌被仿冒造假、恶意攀附的案例屡见不鲜。比如,大家熟知的“西四包子铺”...更多

2023-06-01 08:48:09
头条:车厘子、蓝莓都熟了!南京溧水迎来水果采摘季

头条:车厘子、蓝莓都熟了!南京溧水迎来水果采摘

初夏的溧水,果香四溢。饱满红润的车厘子、酸甜可口的杨梅、天然有机的水蜜桃、有“浆果皇后”之称...更多

2023-06-01 07:50:06

© 2012-2020 财经快报网 版权所有 关于我们

网站联系邮箱:435 227 67@qq.com

琼ICP备2022009675号-3