“查尔斯·安德鲁”是谁？

(资料图片仅供参考)

《统统是土豆》《蓝莓之约》《坏家伙原来并不坏》等60本面向中国儿童的绘本封面上，标注的作者均为美国人“查尔斯·安德鲁”。这个两年时间在中国出版60本绘本的美国人究竟是何许人也，购买绘本的读者对此很好奇。一位业内人士看完《统统是土豆》后表示，书中看不到外国作者的创作痕迹。

“不知该如何向孩子解释”

近日，武汉市民刘女士向记者反映，给3岁孩子买了本《统统是土豆》的绘本，没想到的是，这个“洋作者”不仅熟悉中国家常菜，还懂得中国食疗文化。

绘本是以绘画为主并附有少量文字的图画书。刘女士购买的《统统是土豆》一书是“冰箱里的秘密蔬菜系列”3本中的一本，共有25页，定价32元。这本书由浙江摄影出版社2017年出版，封面上写着“[美]查尔斯·安德鲁/图文BSG/译”。

该书将蔬菜拟人化，以蔬菜的口吻介绍了不同蔬菜的用途。“酸辣土豆丝、马铃薯球、洋芋烧刀豆、炒山药蛋，看哪，这是主人招待客人的盛宴菜单！”刘女士翻开绘本第一页，一股浓烈的中国味道扑面而来。

书中还出现了番茄炒鸡蛋、韭菜炒鸡蛋、饺子蘸酱、芹菜炒肉丝、萝卜排骨汤、腌萝卜等中国家常菜和馒头、面条等主食。这些让刘女士很好奇，“美国家庭招待客人，也喜欢烹饪中国菜？”

此外，书中内容还涉及中国食疗文化，“冬吃萝卜夏吃姜”“在冬天的时候吃萝卜不亚于吃人参呢”“我（芹菜）对预防高血压和动脉硬化都很有效果哦”。

记者翻阅《统统是土豆》，看到书中的主人公是一男一女，两人都是一副洋面孔，餐桌上摆放的却是中国筷子。

刘女士很重视亲子阅读，陪孩子看过不少绘本。《统统是土豆》买了一个多月，但她一直没给孩子看。她说：“我不知该如何向孩子解释书中的中外文化融合。”

“为中国儿童量身打造”

记者在国家版本数据中心网站查询发现，《统统是土豆》的作者“查尔斯·安德鲁”备注的英文名为“Charles Andrew”，书的主题词为“儿童故事”“图画故事”“美国”“现代”，相关介绍为“本书由BSG团队策划并翻译，邀请国外绘本作家为中国儿童量身打造，非引进版权项目。”

让记者感到十分意外的是，国家版本数据中心网站信息显示，“查尔斯·安德鲁”仅仅两年时间在中国就出版了60本儿童绘本，均由浙江摄影出版社出版，集中在2017年和2018年。

60本绘本涉及“冰箱里的秘密蔬菜系列”“冰箱里的秘密水果系列”“儿童自我保护系列”“我爱我身体系列”“儿童情商培养与社会交往系列”“儿童安全教育系列”“梦想和成长系列”“我是哥哥姐姐系列”“乔治父子系列”“我们的世界系列”“不一样的我们系列”“世界人物传记系列”等12个系列。“启蒙读物送给小朋友的美好礼物”是部分绘本封面上打出的口号。

记者还注意到，“查尔斯·安德鲁”创作的“我爱我身体系列”之《小肚脐》一书中还有关于“神阙穴”穴位的介绍。有网友好奇地问：“美国作者对中医穴位也这么熟悉吗？”在该系列《蒙眼睛》一书中，外国女孩珍妮喜欢看的童话书封面上的书名为汉语拼音“Xiong”。

在“查尔斯·安德鲁”创作的“我们的世界系列”之《真好吃啊》一书中，出现了冰糖葫芦、粽子、汤圆和月饼等中国美食。

“查尔斯·安德鲁”两年时间在中国出版60本绘本，这让读者十分好奇作者的身份。一位业内人士透露，即便是“洋作者”，如果作者真实存在且有一定名气，一般都会在书中介绍他的基本信息。

《统统是土豆》虽然在封面上注明了作者是美国人“查尔斯·安德鲁”，但书中并没有关于他的介绍。浙江摄影出版社出版的“查尔斯·安德鲁”的其他绘本，也没有介绍作者的情况。

“看不到外国作者的创作痕迹”

近日，记者多次联系浙江摄影出版社《统统是土豆》一书的责任编辑姚成丽。6月2日，她介绍该社在2017年至2018年与“查尔斯·安德鲁”多次合作，面向国内市场出版了系列绘本。

姚成丽解释，“查尔斯·安德鲁”创作的绘本中出现大量中国元素，这是为了更符合中国儿童的阅读习惯。“编辑在与作者前期沟通时便提出绘本内容要贴合中国孩子的生活日常。绘本中出现的中国菜以及其他中国元素，是编辑向作者提出的创作要求，编辑也会在后期进行修改。”她举例说，绘本中出现的筷子，是编辑在后期提出将刀叉换成了筷子，“筷子是大家更熟悉的生活场景”。

“查尔斯·安德鲁”为何能如此高产？姚成丽的答复是，60本绘本的出版时间虽然是在2017年和2018年，但他们在2016年时就开始向作者约稿。“读者看到的只是出版时间，但编辑会提前策划。”她称，“查尔斯·安德鲁”之前创作的一些作品也会直接用于出版。

“查尔斯·安德鲁”是否为虚构的一个“洋作者”？姚成丽回应，确有这位美国作者，是编辑向他约的稿。“查尔斯·安德鲁”为作者笔名，因作者本人在美国有其他工作，不方便透露作者真实姓名和个人信息。

一位武汉资深绘本编辑看完《统统是土豆》后表示：“内容过于本土化，看不到外国作者的创作痕迹。”

6月11日，一名在美国的中国籍留学生以“Charles Andrew”为关键词在亚马逊平台上搜索，未能查到他的相关作品。

关键词：